Share

https://www.facebook.com/profile.php?id=61565088782849

0 Share

ทรัมป์ อ้างว่า โฆษณาต่อต้านภาษีศุลกากรของแคนาดา บิดเบือนคำพูดของเรแกน ลองเปรียบเทียบด้วยตัวคุณเอง
Kevin Breuninger @KevinWilliamB

จุดสำคัญ
     ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ กล่าวว่าเขาจะยุติการเจรจาการค้ากับแคนาดาอย่างกะทันหัน เนื่องจากโฆษณาของรัฐออนแทรีโอที่วิพากษ์วิจารณ์ภาษีศุลกากรของสหรัฐฯ โดยใช้คลิปเสียงจากสุนทรพจน์ของอดีตประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกน
     มูลนิธิและสถาบันประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกน อ้างว่าโฆษณาของรัฐออนแทรีโอ 'บิดเบือน' สิ่งที่เรแกนกล่าวในสุนทรพจน์เรื่องภาษีศุลกากรเมื่อปี 1987
    นายกรัฐมนตรีรัฐออนแทรีโอ ดั๊ก ฟอร์ด ออกมาปกป้องโฆษณาดังกล่าว โดยกล่าวว่า 'ประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกน รู้ว่าเราจะแข็งแกร่งขึ้นเมื่ออยู่ร่วมกัน'

U.S. President Donald Trump hosts a Rose Garden Club lunch at the White House in Washington, D.C., U.S., Oct. 21, 2025.
CNBC USA POLITICS : Kevin Lamarque | Reuters

      ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์กล่าวเมื่อคืนนี้ว่า เขาจะยุติการเจรจาการค้าทั้งหมดกับแคนาดา อย่างกะทันหัน เนื่อง มาจากมีวิดีโอโฆษณาจากรัฐบาลออนแทรีโอที่วิจารณ์ภาษีศุลกากร ของสหรัฐฯ โดยใช้คำพูดและเสียงของอดีตประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกน
    ทรัมป์ได้อ้างแถลงการณ์จาก Ronald Reagan Presidential Foundation & Institute บนTruth Social ที่ระบุว่าโฆษณาของรัฐออนแทรีโอ 'บิดเบือน' สิ่งที่เรแกนกล่าวในสุนทรพจน์เรื่องภาษีศุลกากรเมื่อปี 1987
     'พวกเขาทำเช่นนี้เพียงเพื่อแทรกแซงการตัดสินของศาลฎีกาสหรัฐฯ' ทรัมป์เขียนโดยอ้างถึงคดีสำคัญที่อยู่ระหว่างการพิจารณาซึ่งคุกคามว่าจะยกเลิกภาษีศุลกากรที่ใหญ่ที่สุดบางส่วนของเขา
     ปฏิกิริยาของมูลนิธิเรแกนทำให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากบางคนที่กล่าวว่าองค์กรกำลังบิดเบือนข้อความที่วิจารณ์ภาษีศุลกากรอย่างชัดเจนของอดีตประธานาธิบดี
     'ความเย้ยหยันและการทรยศต่อเรแกนอย่างน่าเหลือเชื่อโดยมูลนิธิของเขาเอง' พอล โนโวซาด ศาสตราจารย์เศรษฐศาสตร์จากมหาวิทยาลัยดาร์ตมัธกล่าวในโพสต์ X “ถ้าใครคลิกเข้าไปฟังคำปราศรัยจริง ๆ พวกเขาจะเห็นว่าเขาพูดตรงกับที่โฆษณาของออนแทรีโออ้างเป๊ะ ๆ!”
     โฆษณาของแคนาดาซึ่งเปิดตัวเมื่อกลางเดือนตุลาคมโดยนายกรัฐมนตรีออนแทรีโอ ดัก ฟอร์ด ใช้คำบรรยายทั้งหมดจากเสียงบางส่วนจากคำปราศรัยของเรแกนเกี่ยวกับการค้าเสรีและเป็นธรรมที่แคมป์เดวิด รัฐแมริแลนด์ เมื่อวันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2530
     ในสุนทรพจน์นี้ เรแกนปกป้องการตัดสินใจของรัฐบาลของเขาที่จะเรียกเก็บภาษีนำเข้าจากญี่ปุ่นเพื่อเป็นการตอบโต้ข้อกล่าวหาที่ว่าประเทศดังกล่าวล้มเหลวในการบังคับใช้ข้อตกลงการค้าเซมิคอนดักเตอร์กับสหรัฐฯ เขายังปกป้องการค้าเสรีและอธิบายการคัดค้านภาษีนำเข้าโดยทั่วไปของเขา แม้ว่าจะเรียกเก็บใน'บางกรณีที่เลือก'ก็ตาม
    ฟอร์ด ออกมาปกป้องโฆษณาดังกล่าวเมื่อเช้าวันศุกร์ โดยเขียนว่า 'ประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกนรู้ว่าเราจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้นเมื่ออยู่ร่วมกัน'
    แถลงการณ์ของมูลนิธิเรแกนสนับสนุนให้ผู้คนชมวิดีโอที่ไม่ได้ตัดต่อของคำปราศรัยของอดีตประธานาธิบดี
ด้านล่างนี้คือบันทึกคำพูดของทั้งโฆษณาของแคนาดาและคำปราศรัยของเรแกนในปี 1987 ส่วนต่างๆ ของสุนทรพจน์ของเขาที่ใช้ในโฆษณาจะถูกเน้นไว้ในบันทึกคำพูดฉบับเต็ม

โฆษณาของออนแทรีโอ :
    เรแกน :เวลาใครพูดว่า ‘เรามาเก็บภาษีนำเข้าจากต่างประเทศกันเถอะ’ มันดูเหมือนพวกเขากำลังแสดงความรักชาติด้วยการปกป้องสินค้าและงานของอเมริกา และบางครั้ง มันก็ได้ผลแค่ช่วงสั้นๆ แต่ก็เป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น
     ในระยะยาว อุปสรรคทางการค้าดังกล่าวส่งผลกระทบต่อคนงานและผู้บริโภคชาวอเมริกันทุกคน
     ภาษีศุลกากรที่สูงมักนำไปสู่การตอบโต้จากประเทศต่างประเทศ และก่อให้เกิดสงครามการค้าที่ดุเดือด
    จากนั้นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็เกิดขึ้น ตลาดหดตัวและพังทลาย ธุรกิจและอุตสาหกรรมปิดตัวลง และผู้คนนับล้านต้องตกงาน
    ทั่วโลกมีความตระหนักมากขึ้นเรื่อยๆ ว่า หนทางสู่ความเจริญรุ่งเรืองสำหรับประเทศต่างๆ คือ การปฏิเสธกฎหมายคุ้มครองการค้าและส่งเสริมการแข่งขันที่ยุติธรรมและเสรี
    งานและการเติบโตของอเมริกาตกอยู่ในความเสี่ยง

สุนทรพจน์ของเรแกนในปี 1987 :
เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน:
     นายกรัฐมนตรีนากาโซเนะของญี่ปุ่น จะมาเยือนผมที่ทำเนียบขาวสัปดาห์หน้า นับเป็นการเยือนที่สำคัญ เพราะแม้ว่าผมคาดหวังว่าจะสานต่อความสัมพันธ์กับญี่ปุ่น มิตรแท้ของเรา ซึ่งโดยรวมแล้วยังคงยอดเยี่ยม แต่ความขัดแย้งระหว่างสองประเทศในประเด็นการค้าที่ผ่านมาก็จะเป็นวาระสำคัญของเราเช่นกัน
     อย่างที่คุณอาจเคยได้ยิน สัปดาห์ที่แล้ว ผมได้กำหนดภาษีศุลกากรใหม่ให้กับสินค้าญี่ปุ่นบางรายการเพื่อตอบโต้การที่ญี่ปุ่นไม่สามารถบังคับใช้ข้อตกลงการค้ากับสหรัฐฯ สำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่เรียกว่าเซมิคอนดักเตอร์ได้ การกำหนดภาษีศุลกากรหรืออุปสรรคทางการค้าและข้อจำกัดใดๆ ถือเป็นมาตรการที่ผมไม่อยากทำ

     และผมจะขอกล่าวถึงเหตุผลทางเศรษฐกิจที่สมเหตุสมผลในเรื่องนี้สักครู่ นั่นคือในระยะยาว อุปสรรคทางการค้าดังกล่าวจะส่งผลกระทบต่อแรงงานและผู้บริโภคชาวอเมริกันทุกคน แต่เซมิคอนดักเตอร์ของญี่ปุ่นถือเป็นกรณีพิเศษ เรามีหลักฐานชัดเจนว่าบริษัทญี่ปุ่นกำลังมีส่วนร่วมในการค้าที่ไม่เป็นธรรม ซึ่งเป็นการละเมิดข้อตกลงระหว่างญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกา

    เราคาดหวังให้คู่ค้าของเราปฏิบัติตามข้อตกลง ดังที่ผมได้กล่าวมาบ่อยครั้งว่า พันธสัญญาของเราที่มีต่อการค้าเสรีก็คือพันธสัญญาของเราที่มีต่อการค้าที่เป็นธรรมเช่นกัน
    แต่คุณรู้ไหมว่า ในการกำหนดภาษีเหล่านี้ เราแค่พยายามแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้า ไม่ใช่เริ่มสงครามการค้า ดังนั้น สัปดาห์หน้า ผมจะส่งข้อความเดียวกันนี้ถึงนายกรัฐมนตรีนากาโซเนะ: เราต้องการร่วมมือกันแก้ไขปัญหาการค้าต่อไป และต้องการอย่างยิ่งที่จะยกเลิกข้อจำกัดทางการค้าเหล่านี้โดยเร็วที่สุดเท่าที่หลักฐานจะเอื้ออำนวย

     เราต้องการทำเช่นนี้ เพราะเรารู้สึกว่าทั้งญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกามีพันธกรณีที่จะต้องส่งเสริมความมั่งคั่งและการพัฒนาทางเศรษฐกิจ ซึ่งมีเพียงการค้าเสรีเท่านั้นที่จะนำมาได้
     สารเรื่องการค้าเสรีนี้เป็นสิ่งที่ผมได้ถ่ายทอดไปยังผู้นำแคนาดาเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน และได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นที่นั่น อันที่จริงทั่วโลกกำลังตระหนักมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าหนทางสู่ความเจริญรุ่งเรืองสำหรับทุกประเทศคือการปฏิเสธกฎหมายคุ้มครองทางการค้าและส่งเสริมการแข่งขันที่เป็นธรรมและเสรี เหตุผลทางประวัติศาสตร์ที่หนักแน่นสำหรับเรื่องนี้

    สำหรับ พวกเราที่เคยผ่านพ้นภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่มาแล้ว ความทรงจำเกี่ยวกับความทุกข์ทรมานที่เกิดขึ้นนั้นฝังรากลึกและเจ็บปวด และในปัจจุบัน นักวิเคราะห์เศรษฐกิจและนักประวัติศาสตร์หลายคนโต้แย้งว่ากฎหมายภาษีศุลกากรสูงที่ออกมาในช่วงเวลานั้น ซึ่งเรียกว่า ภาษีศุลกากรสมูท-ฮอว์ลีย์ ได้ทำให้ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำรุนแรงขึ้นอย่างมากและขัดขวางการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจ
      คุณเห็นไหม ตอนแรก ที่ใครบางคนพูดว่า ‘เรามากำหนดภาษีนำเข้าสินค้าจากต่างประเทศกันเถอะ’ มันดูเหมือนพวกเขากำลังแสดงความรักชาติด้วยการปกป้องสินค้าและงานของชาวอเมริกัน และบางครั้ง มันก็ได้ผลเพียงช่วงสั้นๆ แต่ก็แค่ช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้นสิ่งที่เกิดขึ้นในท้ายที่สุดคือ อย่างแรก

    อุตสาหกรรมภายในประเทศเริ่มพึ่งพาการคุ้มครองจากรัฐบาลในรูปแบบของภาษีนำเข้าที่สูง พวกเขาหยุดการแข่งขันและหยุดการบริหารจัดการที่สร้างสรรค์และการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยีที่จำเป็นต่อความสำเร็จในตลาดโลก และในขณะที่ทั้งหมดนี้กำลังดำเนินอยู่ สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าก็เกิดขึ้น ภาษีนำเข้าที่สูงย่อมนำไปสู่การตอบโต้จากต่างประเทศและจุดชนวนให้เกิดสงครามการค้าที่ดุเดือด ผลที่ตามมาคือภาษีนำเข้าที่เพิ่มมากขึ้น

      อุปสรรคทางการค้าที่สูงขึ้นเรื่อยๆ และการแข่งขันที่น้อยลงเรื่อยๆ ดังนั้น ในไม่ช้า ผู้คนก็เลิกซื้อสินค้าเนื่องจากภาษีนำเข้าที่อุดหนุนความไม่มีประสิทธิภาพและการบริหารจัดการที่ไม่ดีทำให้ราคาสูงขึ้นอย่างไม่เป็นธรรม จากนั้นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็เกิดขึ้น ตลาดหดตัวและล่มสลาย ธุรกิจและอุตสาหกรรมปิดตัวลง และผู้คนหลายล้านคนต้องตกงาน
     ความทรงจำเกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ที่เกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 1930 ทำให้ผมมุ่งมั่นอย่างยิ่งเมื่อเดินทางมาวอชิงตัน เพื่อปกป้องชาวอเมริกันจากกฎหมายคุ้มครองทางการค้าที่ทำลายความมั่งคั่ง บัดนี้ มันไม่ง่ายเสมอไป มีคนในรัฐสภาเช่นเดียวกับในช่วงทศวรรษที่ 1930 ที่ต้องการแสวงหาความได้เปรียบทางการเมืองอย่างรวดเร็ว

     ยอมเสี่ยงกับความเจริญรุ่งเรืองของอเมริกาเพื่อหวังผลประโยชน์ระยะสั้นจากกลุ่มผลประโยชน์เฉพาะกลุ่ม ลืมไปว่างานของชาวอเมริกันกว่า 5 ล้านตำแหน่งเชื่อมโยงโดยตรงกับธุรกิจส่งออกต่างประเทศ และอีกนับล้านตำแหน่งเชื่อมโยงกับการนำเข้า ผมไม่เคยลืมงานเหล่านั้นเลย และในประเด็นการค้า

     โดยรวมแล้ว เราทำได้ดี ในบางกรณี เช่น กรณีเซมิคอนดักเตอร์ของญี่ปุ่น เราได้ดำเนินการเพื่อหยุดยั้งการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมต่อสินค้าของอเมริกา แต่เรายังคงยึดมั่นในพันธสัญญาพื้นฐานระยะยาวของเราต่อการค้าเสรีและการเติบโตทางเศรษฐกิจ
     ดังนั้น ในการประชุมกับนายกรัฐมนตรีนากาโซเนะและการประชุมสุดยอดเศรษฐกิจที่เวนิสที่กำลังจะมาถึงนี้ สิ่งสำคัญอย่างยิ่งคือการไม่ปิดกั้นทางเลือกของประธานาธิบดีในการเจรจาการค้ากับรัฐบาลต่างประเทศเช่นนี้ น่าเสียดายที่สมาชิกรัฐสภาบางคนกำลังพยายามทำเช่นนั้น ผมจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับกฎหมายอันตรายนี้

     เพราะมันเป็นแค่รูปแบบหนึ่งของนโยบายกีดกันทางการค้า และผมอาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อหยุดยั้งมัน จำไว้ว่า งานและการเติบโตของอเมริกากำลังตกอยู่ในความเสี่ยง
     จนกว่าจะพบกันใหม่สัปดาห์หน้า ขอบคุณที่รับฟัง และขอพระเจ้าอวยพรคุณ
https://www.cnbc.com/2025/10/24/trump-canada-tariff-reagan-trade.html

Click Donate Support Web