Trump signs funding bill, ends government shutdown
ทรัมป์ ลงนามร่างกฎหมายงบประมาณ ยุติการปิดหน่วยงานรัฐบาล
CNBC USA POLITICS : Emily Wilkins @emrwilkins Dan Mangan @_DanMangan
จุดสำคัญ
ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ยุติการปิดหน่วยงานรัฐบาลสหรัฐฯ ที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ ด้วยการลงนามร่างกฎหมายการจัดสรรงบประมาณที่ผ่านโดยรัฐสภาทั้งสองสภา
การลงมติปิดสภามีสมาชิก 222 คนที่เห็นด้วย และมีสมาชิก 209 คนที่ไม่เห็นด้วย
เจ้าหน้าที่รัฐบาลได้รับแจ้งให้กลับมารายงานตัวเข้าทำงานภายในวันพฤหัสบดี
U.S. President Donald Trump signs funding legislation to reopen the federal government as he is joined by House Speaker Mike Johnson (R-LA), House Minority Leader Steve Scalise (R-LA), Republican lawmakers and business leaders, during a ceremony in the Oval Office of the White House on Nov. 12, 2025, in Washington, DC.
Win McNamee | Getty Images
ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์แห่งสหรัฐฯ ลงนามในกฎหมายจัดสรรเงินทุนเพื่อเปิดทำการหน่วยงานรัฐบาลกลางอีกครั้ง โดยมีไมค์ จอห์นสัน ประธานสภาผู้แทนราษฎร (พรรครีพับลิกัน จากรัฐลุยเซียนา) สตีฟ สคาลีส ผู้นำเสียงข้างน้อยในสภาผู้แทนราษฎร (พรรครีพับลิกัน จากรัฐลุยเซียนา) สมาชิกรัฐสภาจากพรรครีพับลิกัน และผู้นำธุรกิจ เข้าร่วมพิธีที่ห้องทำงานรูปไข่ของทำเนียบขาว เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน พ.ศ. 2568 ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
วิน แม็คนามี | Getty Images
เมื่อวันพุธที่ผ่านมา ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ได้ลงนามร่างกฎหมายจัดสรรเงินทุนเพื่อยุติการปิดหน่วยงานของรัฐบาล กลางที่ยาวนานที่สุด ในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ
มาตรการดังกล่าวซึ่งจะให้เงินทุนสนับสนุนการดำเนินงานของรัฐบาลจนถึงสิ้นเดือนมกราคม ได้รับการผ่านโดยสภาผู้แทนราษฎรเมื่อคืนวันพุธด้วยคะแนนเสียง 222 ต่อ 209 เสียง
“พรรคเดโมแครตพยายามรีดไถประเทศของเรา” ทรัมป์กล่าว ก่อนจะลงนามร่างกฎหมายในห้องโอวัลออฟฟิศของทำเนียบขาวเพื่อเปิดรัฐบาลอีกครั้งหลังจากผ่านไป 43 วัน
พรรคเดโมแครต ได้ขัดขวางการผ่านร่างกฎหมายการจัดสรรเงินทุนจนถึงวันอาทิตย์ เมื่อกลุ่มหนึ่งในคณะ กรรมาธิการวุฒิสภาของพรรคตกลงที่จะสนับสนุนมาตรการจัดสรรเงินทุนใหม่ในสภา แม้ว่ามาตรการดังกล่าวจะไม่รวมการขยายระยะเวลาเครดิตภาษีภายใต้พระราชบัญญัติการดูแลสุขภาพราคาประหยัดก็ตาม
'พรรครีพับลิกัน ไม่เคยต้องการให้รัฐบาลปิดทำการ'ประธานาธิบดีกล่าว โดยมีผู้นำพรรครีพับลิกันในรัฐสภารวมไปถึงผู้นำทางธุรกิจ เช่น เคน กริฟฟิน จากCitadel , จอห์น พอลสัน และมาซา ซอน ซีอีโอของSoftBank ร่วม อยู่ ด้วย
'ผู้คนได้รับผลกระทบอย่างหนัก' ทรัมป์กล่าว พร้อมระบุถึงพนักงานรัฐบาลกว่า 1 ล้านคนที่ถูกพักงาน และผลกระทบต่อบริการของรัฐบาลสำหรับชาวอเมริกัน “เราจะไม่ยอมให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก”
เขาย้ำ เรียกร้องให้วุฒิสภายุติกฎการอภิปรายแบบฟิลิบัสเตอร์ซึ่งจำเป็นต้องมีคะแนนเสียง 60 เสียงจึงจะผ่านกฎหมายได้ รวมถึงมติเรื่องการจัดสรรงบประมาณในระยะสั้น
ทรัมป์ไ ม่ได้ตอบคำถามจากผู้สื่อข่าวหลังการลงนาม แม้ว่าผู้สื่อข่าวหลายคนจะพยายามสอบถามเกี่ยวกับการเปิดเผยเอกสารจากกองมรดกของเจฟฟรีย์ เอปสไตน์ อดีตเพื่อนของเขา ซึ่งเป็นผู้กระทำความผิดทางเพศที่โด่งดังโดยสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรพรรคเดโมแครตเมื่อช่วงเช้าของวันเดียวกัน ทรัมป์ถูกถามเกี่ยวกับอีเมลที่เอปสไตน์อ้างถึงเขา แต่ถูกเพิกเฉย
ทรัมป์ ปฏิเสธว่าไม่รู้เรื่องที่เอปสเตนล่วงละเมิดทางเพศเด็กสาวและหญิงสาวที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะเมื่อพวกเธอยังเป็นเพื่อนกัน
ไมค์ จอห์นสัน ประธานสภาผู้แทนราษฎรจากพรรครีพับลิกัน รัฐลุยเซียนา กล่าวก่อนการลงคะแนนเสียงในวันพุธ โดยแสดงความคิดเห็นสนับสนุนร่างกฎหมายดังกล่าวในที่ประชุมสภาว่า ”เพื่อนๆ ทั้งหลาย มาทำให้เรื่องนี้สำเร็จกันเถอะ”
มีเพียงสมาชิกพรรครีพับลิกัน 2 คนในสภาที่ลงคะแนนไม่เห็นด้วยกับร่างกฎหมายดังกล่าว ได้แก่ โทมัส แมสซี จากรัฐเคนตักกี้ และเกร็ก สตีเบ จากรัฐฟลอริดา
สมาชิกพรรคเดโมแครตเกือบทั้งหมดลงคะแนนไม่เห็นด้วยกับร่างกฎหมายดังกล่าว ยกเว้นเพียง 6 คน ได้แก่ อดัม เกรย์ จากแคลิฟอร์เนีย, จาเร็ด โกลเดน จากเมน, ทอม ซูโอซซี จากนิวยอร์ก, มารี กลูเซนแคมป์ เปเรซ จากวอชิงตัน, ดอน เดวิส จากนอร์ธแคโรไลนา และเฮนรี คูเอลลาร์ จากเท็กซัส
สำนักงานบริหารและงบประมาณแจ้งให้พนักงานรัฐบาลกลับมาทำงานในวันพฤหัสบดี
ก่อนหน้านี้ เมื่อคืนวันพุธ กระทรวงคมนาคมของสหรัฐฯ ได้ระงับการลดเที่ยวบิน ลง เนื่องจากมีปัญหาขาดแคลนเจ้าหน้าที่ควบคุมการจราจรทางอากาศระหว่างช่วงปิดทำการ
ณ วันอังคาร เที่ยวบินตามกำหนดการร้อยละ 6 ที่สนามบินในสหรัฐฯ ถูกยกเลิก และระดับดังกล่าวมีแนวโน้มจะเพิ่มขึ้นเป็นร้อยละ 10 ภายในวันศุกร์
U.S. House Speaker Mike Johnson (R-LA) holds a news conference after the House passed funding legislation to reopen the federal government, at the Capitol on Nov. 12, 2025 in Washington, DC.
Tom Brenner | Getty Images
การปิดรัฐบาลเริ่มขึ้นในวันที่ 1 ตุลาคม และการดำเนินการของรัฐบาลก็ยังคงถูกปิดอยู่นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เนื่องจากสมาชิกวุฒิสภาพรรคเดโมแครตปฏิเสธอย่างท่วมท้นที่จะลงคะแนนเสียงให้กับมาตรการจัดสรรเงินทุนที่ไม่ขยายการอุดหนุน ACA ที่เพิ่มขึ้น ซึ่งช่วยลดค่าใช้จ่ายของแผนประกันสุขภาพ Obamacare สำหรับชาวอเมริกัน 20 ล้านคน
วุฒิสภาผ่านร่างกฎหมายการจัดสรรงบประมาณเมื่อคืนวันจันทร์ ซึ่งเป็นวันหลังจากที่เสียงส่วนใหญ่ของพรรครีพับลิกันได้รับการสนับสนุนจากพรรคเดโมแครต 7 คนและสมาชิกวุฒิสภาอิสระ 1 คน จนเกือบจะถึงขั้นต่ำ 60 เสียง
ภายใต้ข้อตกลงดังกล่าว พรรครีพับลิกันในวุฒิสภาตกลงที่จะให้พรรคเดโมแครตลงคะแนนเสียงในเดือนธันวาคมต่อร่างกฎหมายที่พวกเขาเลือกเพื่อขยายระยะเวลาการอุดหนุนที่เพิ่มขึ้นดังกล่าว ซึ่งมีกำหนดจะหมดอายุลงในสิ้นเดือนนั้น
นอกเหนือจากเงินทุนระยะสั้นแล้ว ข้อตกลงดังกล่าวยังจะย้อนกลับการเลิกจ้างพนักงานรัฐบาลกลางทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการปิดหน่วยงาน และรับรองว่าพนักงานรัฐบาลกลางทุกคนจะได้รับเงินเดือนปกติที่พวกเขาจะได้รับหากรัฐบาลไม่ปิดหน่วยงาน
ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าพนักงานรัฐบาลกลางทั้งหมดจะได้รับเงินเดือนเมื่อใด แต่คาดว่าหน่วยงานต่างๆ จะปฏิบัติตามกำหนดเวลาคร่าวๆ ในการจ่ายเงินให้กับพนักงานของสภาผู้แทนราษฎร ซึ่งจะได้รับเช็คในวันอังคาร
นอกจากนี้ แพ็คเกจดังกล่าว ยังสนับสนุนเงินทุนให้กับโครงการ SNAPซึ่งช่วยเลี้ยงชาวอเมริกัน 42 ล้านคนด้วยคูปองอาหาร
An EBT sign is displayed on the window of a grocery store on Oct. 30, 2025 in the Flatbush neighborhood of the Brooklyn borough in New York City.
Michael M. Santiago | Getty Images
รัฐบาลทรัมป์ พยายามยุติสิทธิประโยชน์แสตมป์อาหารในเดือนพฤศจิกายน โดยอ้างถึงการปิดหน่วยงาน และปฏิเสธที่จะนำเงินอื่นนอกเหนือจาก 4.6 พันล้านดอลลาร์จากกองทุนฉุกเฉินที่รัฐสภาจัดสรรเพื่อจ่ายสิทธิประโยชน์ SNAP ให้ครบถ้วนในเดือนนั้น
ศาลฎีกาได้ระงับคำสั่งของผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางที่กำหนดให้จ่ายเงินสวัสดิการเต็มจำนวนจนถึงวันพฤหัสบดี เพื่อให้รัฐสภามีเวลาพิจารณาคดีนี้อย่างมีประสิทธิผลโดยการผ่านร่างกฎหมายการปิดหน่วยงาน
ข้อตกลงดังกล่าวยังรวมถึงข้อกำหนดสำหรับกระบวนการจัดทำงบประมาณแบบสองพรรคและป้องกันไม่ให้ทำเนียบขาวใช้มติต่อเนื่องเพื่อจัดสรรเงินทุนให้รัฐบาล
CR ถูกนำมาใช้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อหลีกเลี่ยงการปิดหน่วยงานของรัฐบาล
ส.ส. โรซา เดอเลาโร จากพรรคเดโมแครต รัฐคอนเนตทิคัต กล่าวระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ในสภาผู้แทนราษฎรก่อนการลงคะแนนว่า ประชาชนบางส่วนจะเห็นเบี้ยประกันภัยรายเดือนเพิ่มขึ้น ”เป็นสองเท่าหรือแม้กระทั่งสามเท่า” เนื่องจากไม่ได้รับความคุ้มครองจากเงินอุดหนุน ACA ที่เพิ่มเข้ามา
เธอ กล่าวว่า “คาดว่าชาวอเมริกันมากกว่า 2 ล้านคนจะต้องสูญเสียแผนประกันสุขภาพในปีหน้าเนื่องจากค่าใช้จ่ายแพงเกินไป”
เดอลอโร กล่าวว่า จอห์นสัน ประธานสภาผู้แทนราษฎร 'ไม่ได้แสดงความสนใจ' ที่จะจัดการลงมติเกี่ยวกับเงินอุดหนุน ACA แม้ว่าสมาชิกพรรครีพับลิกันในวุฒิสภาจะบอกว่านั่นเป็นแผนก็ตาม
สตีฟ สคาลีส ผู้นำเสียงข้างมากในสภาผู้แทนราษฎรจากรัฐลุยเซียนา กล่าวว่า 'เราไม่ควรมาอยู่ที่นี่เลย'
“พวกเราในฐานะพรรครีพับลิกันพยายามป้องกันไม่ให้รัฐบาลต้องปิดทำการมานานกว่าเดือนแล้ว” สกาลีสกล่าว
“เราต้องรอถึง 42 วัน ซึ่งครั้งแล้วครั้งเล่าที่พรรคเดโมแครตลงมติให้ปิดรัฐบาลต่อไปเพื่อเอาใจฐานเสียงที่หัวรุนแรงที่สุดของพวกเขา”
Scalise กล่าวว่า'คนอเมริกันหลายล้านคน' ต้องทนทุกข์ทรมานกับ 'ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน'เนื่องจากพรรคเดโมแครตปฏิเสธที่จะลงคะแนนเสียงให้กับร่างกฎหมายการจัดสรรเงินทุน
เขาได้กล่าว หาพรรคเดโมแครตว่าเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอกด้วยการพยายามหาเงิน 200,000 ล้านดอลลาร์ในการใช้จ่ายด้านสาธารณสุขเพื่อช่วยเหลือ 'ผู้เข้าเมืองผิดกฎหมาย' ขณะเดียวกัน 'สนับสนุนให้ตัดงบกองทุนดูแลสุขภาพในชนบทมูลค่า 50,000 ล้านดอลลาร์'
'มันเป็นความบ้าคลั่ง'สกาลีสกล่าว
https://www.cnbc.com/2025/11/12/government-shutdown-house-vote-trump.html
