‘Partners and friends’: Xi strikes conciliatory tone as he meets Trump in South Korea
พันธมิตรและมิตร : สี จิ้นผิงใช้โทนเสียงปรองดอง ขณะพบกับทรัมป์ในเกาหลีใต้
Evelyn Cheng @in/evelyn-cheng-53b23624 @chengevelyn
CNBC CHINA ECONOMY : Anniek Bao @in/anniek-bao-460a48107/ @anniekbyx
จุดสำคัญ
การประชุมระหว่างทรัมป์และสีจิ้นผิงที่ทุกคนรอคอยเพื่อหารือเกี่ยวกับข้อกังวลด้านการค้าและภาษีศุลกากรกำลังดำเนินอยู่
ผู้นำทั้งสองพบกันเพื่อถ่ายรูปร่วมกันที่ฐานทัพอากาศกิมแฮในเมืองปูซาน ประเทศเกาหลีใต้ ก่อนการประชุม
U.S. President Donald Trump greets Chinese President Xi Jinping ahead of a bilateral meeting at Gimhae Air Base on October 30, 2025 in Busan, South Korea.
Andrew Harnik | Getty Images News | Getty Images
ประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่า ปักกิ่งและวอชิงตันควรเป็น 'หุ้นส่วนและเพื่อน' ในการประชุมกับประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐฯ เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อกังวลด้านการค้าและภาษีศุลกากร
สื่อของรัฐบาลจีนรายงานว่าการประชุมสิ้นสุดลงในเวลาประมาณ 1 ชั่วโมง 40 นาที โดยผู้นำทั้งสองจับมือกันก่อนออกจากสถานที่จัดงานโดยไม่แสดงความคิดเห็นต่อสาธารณะ
นับเป็นครั้งแรกที่ผู้นำทั้งสองได้พบกันเป็นการส่วนตัวนับตั้งแต่ทรัมป์เริ่มดำรงตำแหน่งสมัยที่สองเมื่อเดือนมกราคม
'เราจะมีการประชุมที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก' ทรัมป์กล่าวระหว่างถ่ายรูปกับสี จิ้นผิง ก่อนเดินเข้าร่วมการประชุม ทรัมป์กล่าวถึงสี จิ้นผิงว่าเป็น 'นักเจรจาที่แข็งกร้าวมาก' โดยเน้นย้ำถึงความสัมพันธ์ของเขากับผู้นำจีน โดยกล่าวว่า “เรามีความสัมพันธ์ที่ดีมาโดยตลอด”
เมื่อถูกถามว่า ผู้นำทั้งสองจะสรุปข้อตกลงการค้าในการประชุมครั้งนี้หรือไม่ ทรัมป์ตอบว่า 'อาจจะได้ เราจะมีความเข้าใจกันดี'
ในคำกล่าวเปิดงาน สี จิ้นผิงกล่าวว่า “เป็นเรื่องปกติที่เศรษฐกิจชั้นนำทั้งสองของโลกจะมีความขัดแย้งกันบ้างเป็นครั้งคราว” พร้อมทั้งเรียกร้องให้ทั้งสองฝ่ายทำงานร่วมกันและ “ทำให้แน่ใจว่าเรือขนาดยักษ์ของความสัมพันธ์ทวิภาคีจะเดินหน้าต่อไปอย่างมั่นคง” ตามแถลงการณ์ที่กระทรวงการต่างประเทศจีนเผยแพร่
สี จิ้นผิง ยังได้ยกย่องความพยายามของทรัมป์ในการแก้ไขปัญหาความขัดแย้งในภูมิภาค พร้อมกับเน้นย้ำบทบาทของจีนในการส่งเสริมการเจรจาสันติภาพในประเด็นต่างๆ ก่อนหน้านี้ รัฐบาลทรัมป์ได้แสดงนัยว่าจีนมีบทบาทจำกัดในการเจรจา หยุดยิงระหว่างไทยและกัมพูชา
แม้ว่า การประชุมครั้งนี้จะไม่ใช่เรื่องสันติภาพ แต่ [สี] พยายามสร้างบรรยากาศที่เอื้อต่อการทำข้อตกลงเป็นส่วนใหญ่” เทียนเฉิน ซู นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสจาก Economist Intelligence Unit กล่าว
การประชุมที่มีเดิมพันสูงนี้เกิดขึ้นในขณะที่ความตึงเครียดระหว่างสองประเทศเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดของโลกกำลังคุกรุ่นในปีนี้ ความตึงเครียดที่ทวีความรุนแรงขึ้นล่าสุดเกิดขึ้นในเดือนนี้ โดยมี มาตรการควบคุมการส่งออก ของปักกิ่ง และวอชิงตันขู่ว่าจะห้ามการส่งออกสินค้าที่ขับเคลื่อนด้วยซอฟต์แวร์ไปยังจีน
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา สหรัฐฯ ได้เปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับข้อตกลงที่หวังจะบรรลุกับจีน ตั้งแต่การจำกัดการขนส่งเฟนทานิลไปยังสหรัฐฯ ไปจนถึงการขายหุ้นของ TikTok จาก ByteDance บริษัทแม่ในปักกิ่ง ประเด็นภาษีศุลกากร การควบคุมเทคโนโลยี และแร่ธาตุหายาก ก็เป็นอีกประเด็นหนึ่งที่อยู่ระหว่างการหารือ
ปักกิ่งมีความรอบคอบมากขึ้นเกี่ยวกับแนวโน้มของข้อตกลง แต่ในสัญญาณที่เป็นไปได้ของความสัมพันธ์ที่กำลังผ่อนคลายลง จีนได้ซื้อถั่วเหลืองจากสหรัฐฯ เป็นครั้งแรกในรอบหลายเดือน สำนักข่าวรอยเตอร์รายงานเมื่อวันพุธ
การประชุมระหว่างทรัมป์และสีจิ้นผิงอาจเป็นเพียง 'การหยุดชะงักเชิงยุทธวิธีมากกว่าจะเป็นการก้าวกระโดดเชิงยุทธศาสตร์'โดยทั้งสองฝ่ายต่างแข่งขันกันด้วยความขัดแย้งที่เป็นแกนหลักของการแข่งขันระหว่างสหรัฐฯ-จีน ซึ่งรวมถึงการควบคุมเทคโนโลยี ห่วงโซ่อุปทาน และความขัดแย้งด้านความปลอดภัย นายหาน เซิน หลิน ผู้อำนวยการฝ่ายจีนของบริษัทที่ปรึกษา The Asia Group กล่าว
“การสงบศึกชั่วคราวดีกว่าสงครามการค้าที่ไม่สามารถควบคุมได้”หลินกล่าวเสริม
สี จิ้นผิง จะอยู่ที่เกาหลีใต้ ซึ่งถือเป็นการเยือนอย่างเป็นทางการครั้งแรกในรอบ 11 ปี ระหว่างวันพฤหัสบดีถึงวันเสาร์ เพื่อเข้าร่วมการประชุมผู้นำเศรษฐกิจเอเปคที่เมืองคยองจู
ไม่นานก่อนการประชุมจะเริ่มขึ้น ทรัมป์กล่าวในโพสต์บน Truth Socialว่าเขาได้สั่งให้กระทรวงกลาโหมเริ่มการทดสอบอาวุธนิวเคลียร์อีกครั้ง โดยอ้างว่าสหรัฐฯ มีคลังอาวุธนิวเคลียร์มากที่สุดในโลก ตามมาด้วยรัสเซียและจีน
หลิน กล่าวว่า คำพูดดังกล่าว 'กล้าหาญและสร้างความปั่นป่วน'พร้อมเสริมว่าทรัมป์กำลัง 'บีบให้ที่ประชุมต้องมุ่งเน้นไปที่อิทธิพลของสหรัฐฯ'ก่อนการประชุม “หากชัยชนะทางการค้าครั้งนี้ถือเป็นความอัจฉริยะ หากมันทำลายบ่อน้ำ เราจะได้พบกับการประชุมสุดยอดที่ดุเดือดยิ่งกว่านี้”
นักลงทุนจับตาพาดหัวข่าวจากปูซานอย่างระมัดระวัง เนื่องจากสงครามการค้าระหว่างสหรัฐฯ และจีนยังคงตึงเครียด ตลาดหุ้นโลกพุ่งสูงขึ้นในช่วงต้นสัปดาห์ จากความเชื่อมั่นที่เพิ่มขึ้นว่าสหรัฐฯ และจีนอาจบรรลุข้อตกลงทางการค้า
“การกลับคืนสู่การเจรจาและการมีส่วนร่วม ไม่ว่าผลลัพธ์ในระยะใกล้จะเป็นอย่างไร ถือเป็นสิ่งสำคัญในการผลักดันความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และจีนให้ก้าวไปข้างหน้าในระยะยาว” เคอร์ติส ชิน ประธานนักวิจัยอาวุโสของสถาบัน Milken ซึ่งเป็นอดีตเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำธนาคารพัฒนาเอเชีย กล่าว
กล่าวได้ว่า “การทำข้อตกลงและการประชุมที่เป็นข่าวใหญ่จะต้องดำเนินตามการดำเนินการและการปฏิบัติตามพันธกรณีอย่างเคร่งครัดโดยทั้งสองฝ่าย”ชินกล่าว
HTTPS://WWW.CNBC.COM/2025/10/30/TRUMP-AND-XI-LAND-BUSAN-MEETING-TRADE-AND-TARIFFS-.HTML
